[uyen]

男人说，他一生最难忘的眼神是数年前他和女朋友一起在三藩市读书，毕业了，她首先离开。他送她到机场，她进 入禁区前叫他不要再望着她，他没听她话，一直透过通道的玻璃目送她离开，走到尽头，她忽然回头望他，眼睛里 载满了泪水。那回望的眼神，教他心痛极了，那一刻，他不禁问自己：
　　“人为什么要离别？”
　　我问他：
　　“你现在找到答案没有？”
　　“大概这就是人生吧！”他说。
　　离别和重逢本来就是人生不停上演的戏码。
　　人为什么要离别？
　　离别是为了生活，生活的开支足够有余，才不用再分离。
　　离别是为了重聚，没有离别的苦，哪有重聚的欢乐？
　　离别是为了思念，有时候，故意离开你几天，是想看看我会否思念你，你又会否思念我。
　　离别是为了不让自己做错事，再不跟你说再见，我就控制不了自己。
　　离别是为了不想你憎恨我。我们再不分开，再纠缠下去，将来你一定会恨我。
　　离别是为了在你心中留下最后和最好的印象，我现在走了，你不会看到我年华老去的样子。
　　人生，总是无法不说再见。

[silencedreamer]

Translation (hope its understandable):

A friend told me that the most unforgettable expression he has seen was from his girlfriend of 3 years. They went to San Francisco for studies together, and when they graduated, she was the first to leave. He sent her to the airport, and before she crossed to the restricted area, she told him not to look at her anymore. He did not obey, he stared at her through the glass windows until she walked to the end of the path, and she turned back suddenly, eyes laden with tears. Her expression made his heart ached. At that moment, he asked himself, "Why must there be partings?"
　　I asked him, "Have you found an answer?"
　　He said, "I guess this is life!"
　　To part and to reunite always occurs repeatedly in life.
　　Why must people part?

　　People part so as to live, when there is enough money, there won't be a need to part.
　　People part so as to meet again, if there's no pain in parting, there won't be happiness in the reunion.
　　People part so as to think of each other, sometimes it's just to see whether i still think of you, n whether u still think of me when we're not together for that few days.
　　People part so as to avoid making mistakes, if goodbyes are not said, I will not be able to control myself.
　　People part so as to prevent hatred. If we don't part, you'll hate me in the future.
　　People part so as to leave the last good impression. Leaving now means that you will not see my looks when I've become old.
　　In life, we can't choose not to say goodbyes.

[tesoon]

I like this few sentences.

离别是为了生活，生活的开支足够有余，才不用再分离。
离别是为了重聚，没有离别的苦，哪有重聚的欢乐？
离别是为了思念，有时候，故意离开你几天，是想看看我会否思念你，你又会否思念我。
离别是为了不让自己做错事，再不跟你说再见，我就控制不了自己。
离别是为了不想你憎恨我。我们再不分开，再纠缠下去，将来你一定会恨我。
离别是为了在你心中留下最后和最好的印象，我现在走了，你不会看到我年华老去的样子。

[uyen]

Originally Posted by silencedreamer

Translation (hope its understandable):

A friend told me that the most unforgettable expression he has seen was from his girlfriend of 3 years. They went to San Francisco for studies together, and when they graduated, she was the first to leave. He sent her to the airport, and before she crossed to the restricted area, she told him not to look at her anymore. He did not obey, he stared at her through the glass windows until she walked to the end of the path, and she turned back suddenly, eyes laden with tears. Her expression made his heart ached. At that moment, he asked himself, "Why must there be partings?"
　　I asked him, "Have you found an answer?"
　　He said, "I guess this is life!"
　　To part and to reunite always occurs repeatedly in life.
　　Why must people part?

　　People part so as to live, when there is enough money, there won't be a need to part.
　　People part so as to meet again, if there's no pain in parting, there won't be happiness in the reunion.
　　People part so as to think of each other, sometimes it's just to see whether i still think of you, n whether u still think of me when we're not together for that few days.
　　People part so as to avoid making mistakes, if goodbyes are not said, I will not be able to control myself.
　　People part so as to prevent hatred. If we don't part, you'll hate me in the future.
　　People part so as to leave the last good impression. Leaving now means that you will not see my looks when I've become old.
　　In life, we can't choose not to say goodbyes.

Thank you buddy.well done on the translation.^^

[Steven^_^]

yet another meaningful article.thks uyen. :mellow3:

[xiaopillow-]

its sad when ppl have to part. thanks for sharing.

[For3ver]

well,what can i say? it's touching message.

[Samuelpsw]

meaning phrase..i like it..thanks for posting

[janice]

thanxs for sharing it's nice

[emilkyway]

meaningful! thanks for sharing

[uyen]

thanks for read^^

[faith14]

i wonder if uyen does read 散文( short stories ) or learn any chinese literature? u always came out with meaningful things that sometimes, ppl might not take attention, or notice it or realise it in their hectic life..

[uyen]

Originally Posted by faith14

i wonder if uyen does read 散文( short stories ) or learn any chinese literature? u always came out with meaningful things that sometimes, ppl might not take attention, or notice it or realise it in their hectic life..

hi i always read alot of 散文 . Thanks for your comments,im happy that readers can enjoy the stay in sgclub.

[YOURLOVER]

hah so meaningful. so truth.

[huitingsmile]

very meaningful wor.. thanks for sharing.. share more share more. =)

[Kuroii]

saying goodbye is always the hardest thing in life..
T^T meaningful story..

[yunise]

true goodbyes are never said.